Tıbbi cihaz çevirisi: kullanım kılavuzu, etiket ve teknik dosya

Türkiye'ye cihaz getiren ithalatçılar ve yurt dışına satış yapan üreticiler için tıbbi cihaz kullanım kılavuzu (kullanım talimatı), etiket, implant kartı ve teknik dokümantasyon çevirisi.

Kısa cevap

Tıbbi Cihaz Yönetmeliği, cihazla birlikte verilmesi gereken bilgilerin Türkçe olmasını ve cihaz bir AB ülkesinde sunuluyorsa o ülkenin belirlediği resmî dilde de bulunmasını ister. Bu metinleri İngilizce, Almanca, Fransızca ve Arapçadan Türkçeye, Türkçeden bu dillere çeviriyoruz.

Mevzuat ne istiyor?

Mevzuat bilgileri son kontrol:

Türkiye'de piyasaya arz eden firmalar

İmalatçının bilgi sağlama yükümlülüğü

2 Haziran 2021 tarihli ve 31499 mükerrer sayılı Resmî Gazete'de yayımlanan Tıbbi Cihaz Yönetmeliği'nin 10. maddesinin 11. fıkrasına göre imalatçılar, Ek I'in 23. maddesinde belirtilen bilgilerin Türkçe ve uygulanabildiği durumlarda cihazın kullanıcıya ya da hastaya sunulduğu AB üyesi ülkenin belirlediği resmî dilde bulunmasını sağlar. Ek I'in 23. maddesi etiket ve kullanım talimatındaki bilgileri kapsar.

İthalatçı ve dağıtıcının kontrolü

Yönetmelik, ithalatçının ve dağıtıcının da cihazı piyasada sunmadan önce bu bilgilerin cihazın beraberinde bulunduğunu doğrulamasını ister. Yurt dışından gelen cihazın Türkçe kullanım talimatı ve etiketi eksikse sorumluluk ithalatçıya da dokunur.

Elektronik kullanım talimatı

Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz Kurumunun Tıbbi Cihazların Elektronik Kullanım Talimatlarına İlişkin Tebliği, belirli profesyonel kullanım cihazlarında kullanım talimatının elektronik ortamda sunulmasına izin verir. Elektronik talimat da Türkçe ve uygulanabildiğinde ilgili AB ülkesinin belirlediği dilde sunulur.

Yurt dışına satış yapan üreticiler

Avrupa Birliği'nde cihazın sunulduğu her üye ülke, etiket ve kullanım talimatının hangi resmî dilde olacağını kendisi belirler. Almanca ve Fransızca konuşulan Avrupa pazarları için bu dillere çeviri yapıyoruz. Arapçayı Orta Doğu ve Kuzey Afrika pazarları için, İngilizceyi teknik dosyanın ana dili olarak kullanan firmalar için çeviriyoruz.

Çevirdiğimiz belgeler

Kullanıcıya ve hastaya giden metinler

Kullanım talimatı (IFU) ve etiket

Endikasyonlar, kontrendikasyonlar, uyarılar, sterilizasyon ve saklama koşulları; sembol açıklamaları ve etiket metinleri.

İmplant kartı ve hasta bilgilendirme

Vücuda yerleştirilen cihazlarda hastaya verilen kart ve bilgilendirme metinleri.

Teknik ve düzenleyici dokümanlar

Teknik dosya ve uygunluk beyanı

Cihaz tanımı, risk yönetimi özetleri, uygunluk beyanı ve sertifikalar.

Klinik değerlendirme ve piyasa sonrası gözetim

Klinik değerlendirme raporları, piyasa sonrası gözetim ve vijilans yazışmaları.

Eğitim ve yazılım

Kullanıcı eğitim materyalleri, servis kılavuzları ve cihaz yazılımı arayüz metinleri.

Tıbbi cihaz metinlerinde dikkat ettiğimiz noktalar

Uyarı ifadelerinin tutarlılığı

Kullanım talimatında "uyarı", "dikkat" ve "not" gibi ifadeler farklı risk düzeylerini gösterir. Bu ifadelerin her belgede aynı karşılıkla ve aynı düzeyde çevrilmesi, kullanıcının riski doğru algılaması için şarttır.

Semboller ve sembol sözlüğü

Etiketlerde kullanılan semboller çoğunlukla uluslararası standartlara dayanır ve tercüme edilmez; ancak kullanım talimatındaki sembol açıklamaları çevrilmelidir. Sembol sözlüğünün eksiksiz ve etiketle uyumlu olmasına dikkat ederiz.

Kullanıcıya göre dil

Bir cerrahın kullanacağı cihazın talimatı ile evde hastanın kullanacağı cihazın talimatı aynı dille yazılmaz. Profesyonel kullanıcıya yönelik metinlerde terminoloji korunur; hastaya yönelik metinlerde sade, anlaşılır Türkçe kullanılır.

Yazılım arayüzü

Cihaz ekranındaki düğme ve mesaj metinlerinde karakter sınırı vardır. Türkçe karşılıklar çoğu zaman İngilizceden uzundur; sınırı aşmayan ve anlamı koruyan kısa karşılıklar buluruz.

Tutarlılık zinciri

Aynı parçanın adı etikette, kullanım talimatında, servis kılavuzunda, yazılımda ve tanıtım materyalinde aynı olmalıdır. Ürün ailenize özel terim sözlüğü bu zinciri korumanın temelidir.

Çeviri öncesi kontrol listesi

Bir cihazı Türkiye'de piyasaya sunmadan ya da yurt dışına göndermeden önce çeviri kapsamını netleştirmek için şu soruları birlikte yanıtlıyoruz.

Türkiye'ye ithalat

  • Etiket metinlerinin tamamı Türkçe mi?
  • Kullanım talimatı, sembol açıklamaları dahil Türkçe mi?
  • Vücuda yerleştirilen bir cihazsa implant kartı ve hasta bilgilendirme metni hazır mı?
  • Elektronik kullanım talimatı sunuluyorsa Türkçe sürümü yayında mı?
  • İthalatçının adı ve adresi cihazda, ambalajda ya da eşlik eden belgede yer alıyor mu?

Yurt dışına ihracat

  • Cihazın sunulacağı ülke hangi dili şart koşuyor?
  • Teknik dosyanın hangi bölümleri onaylanmış kuruluşa veya alıcıya hangi dilde sunulacak?
  • Yazılım arayüzü ve eğitim materyali de yerelleştirilecek mi?
  • Türkçe ve yabancı dildeki sürümler aynı revizyon numarasını taşıyor mu?

Sık yapılan hatalar

  • Aynı parçaya farklı belgelerde farklı ad verilmesi
  • Uyarı ve dikkat ifadelerinin serbestçe, farklı düzeylerde çevrilmesi
  • Kullanım talimatındaki sembol açıklamalarının çevrilmeden bırakılması
  • Hastaya yönelik metinlerde ağır teknik dil kullanılması
  • Talimat güncellendiğinde Türkçe sürümün güncellenmemesi ve piyasada eski metnin kalması
  • Kontrolsüz makine çevirisiyle hazırlanmış metinlerin doğrudan kullanılması

Nasıl çalışıyoruz?

  1. Kapsam

    Hangi pazar, hangi dil ve hangi belgeler: ihtiyacı birlikte çıkarırız.

  2. Terim sözlüğü

    Ürün ailenize özel terimleri belirler, tüm belgelerde aynı karşılığı kullanırız.

  3. Çeviri ve tıbbi kontrol

    Klinik terimler tıp eğitimi almış ekibimizce kontrol edilir.

  4. Sürüm güncellemeleri

    Talimat güncellendiğinde yalnızca değişen bölümleri çevirir, tutarlılığı koruruz.

Sıkça sorulan sorular

İthal ettiğimiz cihazın kullanım talimatı Türkçe olmak zorunda mı?

Tıbbi Cihaz Yönetmeliği'nin 10. maddesinin 11. fıkrası, Ek I'in 23. maddesindeki etiket ve kullanım talimatı bilgilerinin Türkçe olmasını ister; yönetmelik ithalatçı ve dağıtıcıdan da bu bilgilerin cihazla birlikte bulunduğunu doğrulamasını bekler.

Elektronik kullanım talimatı da çevrilmeli mi?

Evet. Tebliğe göre elektronik ortamda sunulan kullanım talimatı da Türkçe ve uygulanabildiğinde ilgili AB ülkesinin belirlediği dilde olmalıdır.

Hangi dillerde çalışıyorsunuz?

İngilizce, Almanca, Fransızca ve Arapça; her biri Türkçe ile karşılıklı.

Etiket tasarımını da yapıyor musunuz?

Hayır, tasarım yapmıyoruz. Etiket ve talimat metinlerini çeviriyor, tasarımcınızın kullanacağı düzenlenebilir formatta teslim ediyoruz.

Talimat güncellendiğinde her şeyi yeniden mi çevirmek gerekir?

Hayır. Yalnızca değişen bölümleri çevirip önceki sürümdeki terimlerle tutarlı hâle getiriyoruz.

Gizlilik sözleşmesi imzalıyor musunuz?

Evet, talep ederseniz çalışmaya başlamadan önce gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.

Etiketteki semboller de çevriliyor mu?

Semboller genellikle uluslararası standartlara dayanır ve olduğu gibi kalır; kullanım talimatındaki sembol açıklamalarını ise çeviriyoruz.

Hastanın evde kullanacağı cihazların talimatı nasıl çevriliyor?

Profesyonel kullanıcıya yönelik metinlerden farklı olarak sade ve anlaşılır bir Türkçeyle; teknik terimler gerektiğinde açıklanarak.

Teklif ve iş birliği talebi

Kurumunuzu, ihtiyacınızı ve dili kısaca yazmanız yeterli. [CEVAP SÜRESİ] içinde dönüş yapıyoruz.

Telefon: [TELEFON]
WhatsApp: [WHATSAPP NUMARASI]
E-posta: [E-POSTA]

Adres: [ADRES], İstanbul

Lütfen bu formla hasta verisi veya gizli belge göndermeyin. Güvenli paylaşım yöntemini size bildireceğiz.