Almanca tıbbi tercüman ve tıbbi çeviri
Almanya, Avusturya ve İsviçre'den Türkiye'ye tedavi için gelen hastalar ve Almanca konuşulan ülkelerde yaşayan Türk kökenli hastaların yakınları için Almanca tıbbi tercüman ve çeviri.
Kısa cevap
Almanca konuşan hastalar için yerinde (İstanbul) ve görüntülü tıbbi tercüman sağlıyor; Arztbrief, Befund ve OP-Bericht gibi Almanca tıbbi belgeleri Türkçeye, Türkçe belgeleri Almancaya çeviriyoruz.
Almanca tercümanlık ve çeviri hizmetlerimiz
Sözlü tıbbi tercümanlık
Muayene, onam, ameliyat günü, yatış ve taburcu görüşmelerinde Almanca konuşan hasta ile sağlık ekibi arasında; yerinde İstanbul'da, görüntülü her yerden.
Yazılı tıbbi çeviri
Almancadan Türkçeye ve Türkçeden Almancaya rapor, epikriz, onam formu, kullanım talimatı ve ruhsat belgeleri; gerekirse yeminli, noter onaylı ve apostilli.
Kimler için çalışıyoruz?
Hastaneler ve klinikler
Almanya, Avusturya ve İsviçre'den gelen hastalar için muayene, onam ve yatış süreçlerinde.
Hastalar ve yakınları
Almanya'da tedavi görüp Türkiye'de tedavisini sürdürmek isteyen ya da Türkiye'deki tedavisinin raporlarını Almanya'daki hekimine götürecek hastalar.
Tıbbi cihaz ve ilaç firmaları
Almanca konuşulan pazarlara ihracat yapan üreticilerin etiket, kullanım talimatı ve teknik dokümanları.
Almanca tıbbi tercüme ve çeviride dikkat ettiğimiz noktalar
Bileşik terimler
Almanca tıbbi dil uzun bileşik kelimelerle kurulur (örneğin Herzkatheteruntersuchung, kalp kateterizasyonu). Bu terimleri parçalarına ayırıp Türkçede yerleşik karşılığıyla çeviririz; kelime kelime çeviri yapmayız.
Hitap ve üslup
Almanca konuşan hastalarla görüşmelerde resmî hitap (Sie) esastır. Tercümanlarımız hekimin üslubunu bu resmiyetle aktarır.
Belge yapısı
Arztbrief
Almanya'da taburcu sonrası hekime yazılan mektup biçimindeki rapordur; Türkiye'deki epikrize karşılık gelir ama yapısı farklıdır. Çeviride mektup yapısını korur, tanı ve ilaç bölümlerini eksiksiz aktarırız.
Kısaltmalar
Almanca raporlarda Z.n. (Zustand nach, ... sonrası durum) ve V.a. (Verdacht auf, ... şüphesi) gibi kısaltmalar sık geçer. Özellikle "şüphe" bildiren kısaltmaların kesin tanı gibi çevrilmemesine dikkat ederiz.
Sık çevirdiğimiz Almanca belgeler
| Belge | Kaynak dildeki adı | Not |
|---|---|---|
| Epikriz | Arztbrief / Entlassungsbrief | Mektup yapısı korunur |
| Muayene ve tetkik bulgusu | Befund / Befundbericht | Bulgu ve değerlendirme ayrımı |
| Ameliyat raporu | OP-Bericht | İşlem adımları ve komplikasyonlar |
| Reçete | Rezept | İlaç ve doz bilgisi |
| Onam formu | Einwilligungserklärung / Aufklärungsbogen | Riskler eksiksiz aktarılır |
| Kullanım talimatı | Gebrauchsanweisung | Tıbbi cihaz firmaları için |
Sıkça sorulan sorular
Arztbrief çevirisi yapıyor musunuz?
Evet. Arztbrief ve Befund gibi Almanca raporları Türkçeye, Türkçe epikriz ve raporları Almancaya çeviriyoruz; gerekirse yeminli ve noter onaylı.
Avusturya ve İsviçre'den gelen hastalarla da çalışıyor musunuz?
Evet. Almanca konuşan tüm hastalar için tercümanlık yapıyoruz; bölgesel ifade farklarını dikkate alıyoruz.
Almanca belgeler için apostil gerekir mi?
Belgenin hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacağına bağlıdır. Belgeyi kullanacağınız kuruma göre hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiriyoruz.
Teklif ve iş birliği talebi
Kurumunuzu, ihtiyacınızı ve dili kısaca yazmanız yeterli. [CEVAP SÜRESİ] içinde dönüş yapıyoruz.
Telefon: [TELEFON]
WhatsApp: [WHATSAPP NUMARASI]
E-posta: [E-POSTA]
Adres: [ADRES], İstanbul