Hastaneler için tıbbi tercümanlık hizmeti

Uluslararası hasta biriminize tıp eğitimi almış bir hastane tercümanı sağlıyoruz. Kadro açmadan, ihtiyacınız olduğu kadar: tek bir randevu için, tam gün ya da hastanın tüm kalışı boyunca.

Kısa cevap

Mevzuat, sağlık turizmi yetki belgeli tesislerde tercümanlığı uluslararası sağlık turizmi biriminin görevleri arasında sayar. Bu görevi kendi kadronuzla ya da hizmet alımıyla karşılayabilirsiniz. Biz hizmet alımı tarafındayız: İngilizce, Almanca, Fransızca ve Arapça için yerinde (İstanbul) ve görüntülü tıbbi tercüman sağlıyoruz.

Profesyonel tercüman olmadan görüşme neden risklidir?

Yabancı hastalarla görüşmeler çoğu zaman hastanın yakınının, birkaç kelime bilen bir personelin ya da çeviri uygulamasının yardımıyla yürütülür. Bu yöntemler kısa ve basit sorular için yetebilir; tanı, tedavi ve onam görüşmelerinde ise ciddi riskler taşır.

Eksik ya da yumuşatılmış aktarım

Aile üyeleri hastayı korumak için kötü haberi hafifletebilir, riskleri atlayabilir ya da hekimin uzun açıklamasını tek cümleyle özetleyebilir. Hekim, hastanın neyi bildiğinden emin olamaz.

Yanlış anlaşılan doz ve talimatlar

"Günde iki kez" ile "iki günde bir", "aç karnına" ile "yemekten sonra" gibi farklar tedaviyi doğrudan etkiler. Tıbbi terimleri bilmeyen bir aracı bu farkları gözden kaçırabilir.

Hastanın anlamadığı onam

Hasta, imzaladığı formda neye onay verdiğini anlamamışsa bu hem hasta hem de hekim ve kurum açısından sorun yaratır. Onam görüşmesinde tercüman, hekimin anlattığı riskleri ve alternatifleri eksiksiz aktarır; hastanın sorularını da hekime iletir.

Mahremiyet

Hasta, bazı sağlık bilgilerinin ailesi tarafından bilinmesini istemeyebilir. Profesyonel tercüman, görüşmede duyduklarını kimseyle paylaşmaz ve hastanın yakınlarına tercüman olarak davranmaz.

Mevzuat tercümanlık için ne diyor?

Mevzuat bilgileri son kontrol:

Uluslararası sağlık turizmi birimi

Uluslararası Sağlık Turizmi ve Turistin Sağlığı Hakkında Yönetmelik

26 Nisan 2025 tarihli ve 32882 sayılı Resmî Gazete'de yayımlanan yönetmeliğin 7. maddesine göre uluslararası sağlık turizmi birimi; turistin kabul, kayıt, teşhis, tedavi, faturalandırma ve taburculuk işlemleriyle birlikte tercümanlık ve aracı kuruluşlarla ilgili işlerin koordinasyonundan sorumludur. Aynı maddeye göre birimde görevlendirilen personelden en az birinin yabancı dil bilmesi ve bunu belgelendirmesi zorunludur.

Pratikte ne anlama geliyor?

Birimde yabancı dil bilen bir personel bulunması zorunlu; ancak bir kişi her dilde, her vardiyada ve aynı anda birden fazla hastanın yanında olamaz. Yoğun günlerde ve kadronuzda olmayan dillerde tercüman desteği bu boşluğu kapatır.

Hizmet alımı yoluyla tercüman

Sağlık Bakanlığı Kamu Hastaneleri Genel Müdürlüğünün yabancı uyruklu hasta süreçleri eğitiminin soru-cevap dokümanında, sağlık tesislerinin tercüman veya yabancı dilde hasta yönlendirme rehberini ilgili mevzuat doğrultusunda hizmet alımı yoluyla sağlayabileceği belirtilmiştir.

Hastanın bilgilendirilmesi ve onam

Hasta Hakları Yönetmeliği

Hasta Hakları Yönetmeliği, hastaya yapılacak bilgilendirmenin hastanın anlayabileceği şekilde yapılmasını esas alır. Hastanın dilini konuşmayan bir ekip için bunun yolu, söyleneni eksiksiz aktaran bir tercümandır.

Elektronik ortamda bilgilendirilmiş rıza

27 Ekim 2026 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanan Bilgilendirilmiş Rızanın Elektronik Ortamda Alınması Hakkında Yönetmelik de hastanın tıbbi müdahaleye ilişkin kararını serbest iradesiyle verebilmesi için yeterli, anlaşılır ve zamanında bilgilendirilmesini ilke olarak sayar. Rıza kâğıtta ya da ekranda alınsın, yabancı hastada anlaşılırlık tercümanla sağlanır.

Kadrolu tercüman mı, hizmet alımı mı?

İki model birlikte de kullanılabilir. Pek çok hastane temel dili kadrosuyla, diğer dilleri ve yoğun dönemleri hizmet alımıyla karşılar.

Kadro ile hizmet alımının karşılaştırılması
KonuKadrolu tercümanHizmet alımı
Dil sayısıKadrodaki kişilerin dilleriyle sınırlıİhtiyaca göre İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça
MaliyetHasta olmasa da sabitGörevlendirme kadar
Yoğun dönemlerAynı anda iki ameliyat zorlanırEk tercüman planlanabilir
İzin ve vardiyaYedek kişi gerekirGörevlendirme bizden
Tıbbi terminolojiKişiye göre değişirTıp eğitimi almış ekip

Hangi süreçlerde görev alıyoruz?

Hastanın sağlık ekibiyle konuştuğu her an: kabulden kontrole kadar.

Kabul ve ilk muayene

Şikâyetlerin ve geçmiş hastalıkların anlatılması, hekimin soruları, tetkik planı.

Tetkik ve konsültasyon

Görüntüleme ve laboratuvar öncesi talimatlar; sonuçların hekim tarafından açıklandığı görüşme.

Aydınlatılmış onam

Hekim işlemi, riskleri ve alternatifleri anlatırken söylenen her şeyin sözlü aktarımı.

Ameliyat günü ve yatış

Anestezi görüşmesi, vizitler, hemşire talimatları ve hastanın ihtiyaçlarının ekibe iletilmesi.

Taburcu ve kontrol

İlaç kullanımı, yara bakımı, uyarı belirtileri ve kontrol randevusunun eksiksiz anlaşılması.

Görüntülü görüşmeler

Hasta gelmeden önceki ön değerlendirme ve ülkesine döndükten sonraki kontrol görüşmeleri.

Görevlendirme modelleri

Randevu bazlı

Tek bir muayene, konsültasyon ya da onam görüşmesi için. Uluslararası hasta biriminiz randevuyu iletir, tercüman zamanında hastanede olur.

Gün veya vardiya bazlı

Aynı gün birden fazla yabancı hastanız varsa tercüman gün boyunca biriminizde çalışır.

Hastanın tüm kalışı

Ameliyat ve yatış gerektiren tedavilerde hastanın geliş gününden taburculuğuna kadar aynı tercüman.

Görüntülü tercümanlık

Hasta yurt dışındayken yapılan ön görüşmeler ve tedavi sonrası kontroller için çevrim içi tercüman.

Tercümanın görev tanımı

Rollerin baştan net olması, hekimin de hastanın da tercümana güvenmesini sağlar.

Tercüman ne yapar?

  • Hekimin ve hastanın sözlerini iki yönde eksiksiz aktarır
  • Tıbbi terimleri hastanın anlayacağı dile, hastanın ifadelerini hekimin kullanacağı dile taşır
  • Anlaşılmayan bir noktayı fark ettiğinde hekime bildirir
  • Hastanın sorularını atlamadan hekime iletir
  • Görüşmede öğrendiği her bilgiyi gizli tutar

Tercüman ne yapmaz?

  • Tıbbi açıklama, öneri ya da yorum eklemez
  • Hasta adına karar vermez, onu bir seçeneğe yönlendirmez
  • Hekimin söylemediği bilgiyi vermez
  • Kötü haberi yumuşatmaz, riskleri atlamaz
  • Hastaya tedavi, ürün ya da hizmet satmaz

Kültürel farklılıklar

Bazı hastalar kötü haberin önce ailesine söylenmesini bekler, bazıları hekimin karşı cinsten olmasından çekinir, bazıları ağrısını olduğundan hafif anlatır. Tercüman bu tür bir durumu fark ettiğinde hekime kısaca bildirir; nasıl ilerleneceğine hekim karar verir.

Tercüman talebinde paylaşmanız gerekenler

Doğru tercümanı görevlendirebilmemiz için talepte şu bilgilerin bulunması yeterlidir. Hasta adını ilk talepte paylaşmanız gerekmez.

Zaman ve yer

Tarih, saat, hastane ve bölüm; görüntülü görüşmeyse kullanılacak platform.

Branş ve işlem

Muayene, onam, ameliyat, yatış ya da taburcu; işlemin adı ve tahmini süresi.

Dil ve lehçe

Hastanın konuştuğu dil ve biliniyorsa lehçesi. Örneğin Arapçada Körfez, Levant ve Mağrip lehçeleri arasında belirgin farklar vardır; tercüman atarken bunu dikkate alırız.

Özel durumlar

Kötü haber verilecek bir görüşme, çocuk hasta, psikiyatrik değerlendirme ya da hastanın tercüman cinsiyetiyle ilgili bir tercihi varsa önceden bilmemiz görüşmenin akışını kolaylaştırır.

Kalite ve gizlilik

Tarafsızlık

Tercümanlarımız satış veya hasta danışmanlığı yapmaz; yalnızca aktarır. Hekimin söylediği her şey eksiksiz iletilir.

Gizlilik ve KVKK

Görüşmede duyulan her bilgi gizlidir ve kayda alınmaz. Kişisel veriler KVKK'ya uygun işlenir; talep ederseniz kurumunuzla gizlilik sözleşmesi imzalanır.

Hekimle kısa ön bilgi

Karmaşık görüşmelerden önce tercüman, hekimden görüşmenin amacını ve kullanılacak terimleri kısaca öğrenir.

Kurumunuza özel terim listesi

Branşlarınızda sık geçen terimler için ortak bir sözlük oluşturur, tercümanlar arasında tutarlılık sağlarız.

Hastanenizin belgeleri için de yazılı çeviri yapıyoruz: epikriz, onam formları ve hasta bilgilendirme metinleri dahil tıbbi çeviri.

Sıkça sorulan sorular

Tercümanlarınız hangi dillerde çalışıyor?

İngilizce, Almanca, Fransızca ve Arapça; her biri Türkçe ile karşılıklı.

Yerinde tercümanlık hangi bölgede?

Yerinde tercümanlık İstanbul'daki hastane ve kliniklerde yapılır. Diğer şehirlerdeki kurumlar için görüntülü tercümanlık sunuyoruz.

Ne kadar önceden haber vermemiz gerekir?

Planlı randevularda talebin mümkün olduğunca erken iletilmesi en iyisidir. Kısa süreli talepleri, uygun tercüman varsa karşılarız; iş birliği görüşmesinde bunun kurallarını birlikte belirleriz.

Tercümanınız onam formunu imzalar mı?

Tercüman, hekimin onam görüşmesinde söylediklerini sözlü olarak aktarır. Formun hangi bölümünü kimin imzalayacağı hastanenizin kendi prosedürüne göre belirlenir.

Kadromuzda tercüman var; yine de çalışabilir miyiz?

Evet. Kadronuzda olmayan dillerde, yoğun günlerde ya da kadrolu tercümanınız izindeyken destek veririz.

Hastanemizin belgelerini de çevirir misiniz?

Evet. Epikriz, ameliyat raporları, onam formları, hasta bilgilendirme metinleri ve akreditasyon dokümanları gibi belgeleri yazılı olarak çeviriyoruz.

Fatura kime kesilir?

Hastanelerle iş birliğinde hizmet kurumunuza faturalandırılır. Fiyat, görüşmenin ardından yazılı teklifle belirlenir.

Hastanın yakını tercümanlık yapabiliyorsa neden profesyonel tercüman gerekir?

Yakınlar çoğu zaman bilgiyi özetler, kötü haberi yumuşatır ya da tıbbi terimleri tahmin eder. Tanı, tedavi ve onam görüşmelerinde hekimin söylediklerinin eksiksiz aktarıldığından emin olmanın yolu profesyonel bir tercümandır.

Arapça konuşan hastalarda lehçe farkı sorun olur mu?

Olabilir. Talepte hastanın ülkesini ya da lehçesini belirtirseniz tercümanı buna göre görevlendiririz.

Tercüman görüşmede hastaya kendi görüşünü söyler mi?

Hayır. Tercüman tıbbi açıklama veya öneri eklemez, hasta adına karar vermez; yalnızca hekimin ve hastanın söylediklerini aktarır.

Teklif ve iş birliği talebi

Kurumunuzu, ihtiyacınızı ve dili kısaca yazmanız yeterli. [CEVAP SÜRESİ] içinde dönüş yapıyoruz.

Telefon: [TELEFON]
WhatsApp: [WHATSAPP NUMARASI]
E-posta: [E-POSTA]

Adres: [ADRES], İstanbul

Lütfen bu formla hasta verisi veya gizli belge göndermeyin. Güvenli paylaşım yöntemini size bildireceğiz.