Hakkımızda: doktor yönetiminde tıbbi tercüman ekibi
Tıbbi Tercüman, sağlık alanında dil desteğine ihtiyaç duyan hastanelere, sağlık sektörü firmalarına ve bireylere hizmet veren, tıp eğitimi almış tercüman ve çevirmenlerden oluşan bir ekiptir. Çalışmalarımızı bir doktor yönetir.
Ekibimizi yöneten doktor
[FOTOĞRAF]
Dr. Süreyya Behlül Taşer
[UZMANLIK] · Ekibin yöneticisi
Dr. Süreyya Behlül Taşer
[DOKTORUN KISA ÖZGEÇMİŞİ: mezun olduğu fakülte, uzmanlık alanı, klinik deneyimi ve dil yetkinliği]
- Eğitim[FAKÜLTE VE MEZUNİYET YILI]
- Uzmanlık[UZMANLIK ALANI]
- DillerTürkçe, İngilizce [DİĞER DİLLER]
- Ekipteki göreviTıbbi terminolojinin denetimi, tercümanların görev öncesi hazırlığı ve tıbbi içeriğin kontrolü
Doktorun mesajı
[DOKTORUN KISA MESAJI: bu işe neden başladığı ve hastaya, hastaneye verdiği söz]
Neden doktor yönetiminde bir ekip?
Tıbbi tercümanlıkta ve çeviride hata, çoğu zaman dil bilgisinden değil tıbbi bağlamın bilinmemesinden doğar. Bir kısaltmanın hangi branşta ne anlama geldiğini, bir dozun hangi birimle yazıldığını ya da onam görüşmesinde hangi riskin atlanmaması gerektiğini bilmek tıbbi eğitim ister.
Bu nedenle ekibimizi tıp eğitimi almış kişilerden oluşturduk ve çalışmalarımızı bir doktorun denetimine bağladık. Dil bilgisi ile tıbbi bilgi aynı ekipte buluşur.
Kimlerle çalışıyoruz?
- Yabancı hasta tedavi eden hastaneler ve klinikler
- Tıbbi cihaz ithalatçıları, ihracatçıları ve üreticileri
- İlaç firmaları ve ruhsat başvurusu hazırlayan ekipler
- Tedavi için yurt dışına giden ya da Türkiye'de tedavi gören hastalar ve yakınları
Tercüman ve çevirmenlerimiz
Ekibimizdeki tercüman ve çevirmenlerde üç niteliği birlikte ararız.
Tıp ya da sağlık eğitimi
Tıbbi terimleri ezberden değil, anlamını bilerek kullanabilmek için tıp ya da sağlık alanında eğitim.
İleri düzey dil yetkinliği
İngilizce, Almanca, Fransızca ya da Arapçada hem tıbbi metni hem de hastanın günlük konuşma dilini anlayabilecek düzey.
Gizlilik ve tarafsızlık taahhüdü
Görevde öğrenilen her bilginin gizli tutulması ve hekim ile hasta arasında tarafsız kalınması.
[EKİP ÜYELERİ: sitede adı ve fotoğrafıyla yer alacak tercümanlar, dilleri ve eğitimleri]
Ne olmadığımızı da açıkça söylüyoruz
Tıbbi Tercüman bir hastane, klinik ya da sağlık kuruluşu değildir. Teşhis koymaz, tedavi uygulamaz, tıbbi tavsiye vermez. Doktorumuzun bu ekipteki rolü tıbbi dilin doğru aktarılmasını denetlemektir; hastalara tıbbi hizmet sunmak değildir.
Çalışma biçimimizi çalışma sürecimiz, ilkelerimizi kalite ve gizlilik politikamız sayfasında ayrıntılı olarak anlatıyoruz.
Teklif ve iş birliği talebi
Kurumunuzu, ihtiyacınızı ve dili kısaca yazmanız yeterli. [CEVAP SÜRESİ] içinde dönüş yapıyoruz.
Telefon: [TELEFON]
WhatsApp: [WHATSAPP NUMARASI]
E-posta: [E-POSTA]
Adres: [ADRES], İstanbul