Fransızca tıbbi tercüman ve tıbbi çeviri
Fransa, Belçika ve İsviçre'nin yanı sıra Fransızcanın yaygın kullanıldığı Kuzey ve Batı Afrika ülkelerinden gelen hastalar için Fransızca tıbbi tercüman ve çeviri.
Kısa cevap
Fransızca konuşan hastalar için yerinde (İstanbul) ve görüntülü tıbbi tercüman sağlıyor; compte rendu ve ordonnance gibi Fransızca tıbbi belgeleri Türkçeye, Türkçe belgeleri Fransızcaya çeviriyoruz.
Fransızca tercümanlık ve çeviri hizmetlerimiz
Sözlü tıbbi tercümanlık
Muayene, onam, ameliyat günü, yatış ve taburcu görüşmelerinde Fransızca konuşan hasta ile sağlık ekibi arasında; yerinde İstanbul'da, görüntülü her yerden.
Yazılı tıbbi çeviri
Fransızcadan Türkçeye ve Türkçeden Fransızcaya rapor, epikriz, onam formu, kullanım talimatı ve ruhsat belgeleri; gerekirse yeminli, noter onaylı ve apostilli.
Kimler için çalışıyoruz?
Hastaneler ve klinikler
Fransa, Belçika ve İsviçre'den, ayrıca Fransızcanın günlük hayatta kullanıldığı Kuzey ve Batı Afrika ülkelerinden gelen hastalar için.
Hastalar ve yakınları
Fransızca konuşulan bir ülkede tedavi görmüş ya da tedavisini orada sürdürecek hastaların raporları.
Tıbbi cihaz ve ilaç firmaları
Fransızca konuşulan pazarlar için etiket, kullanım talimatı ve teknik doküman çevirisi.
Fransızca tıbbi tercüme ve çeviride dikkat ettiğimiz noktalar
Ülkeye göre farklılıklar
Fransa, Belçika, İsviçre ve Afrika ülkelerinde kullanılan Fransızca arasında sağlık sistemine ve günlük dile bağlı farklar vardır. Hastanın geldiği ülkeyi bilmek, tercümanın doğru ifadeleri seçmesini kolaylaştırır.
İki dilli hastalar
Kuzey Afrika'dan gelen hastaların bir kısmı Fransızca ile Arapçayı birlikte kullanır; tıbbi terimleri Fransızca, günlük konuşmayı Arapça yapabilir. Bu hastalar için hangi dilde rahat ettiklerini önceden öğrenmek görüşmenin kalitesini artırır.
Hitap ve üslup
Hekim–hasta görüşmesinde resmî hitap (vous) esastır; tercümanlarımız hekimin üslubunu bu resmiyetle aktarır.
Kısaltmalar
Fransızca raporlarda kısaltmalar yoğundur ve İngilizce karşılıklarından farklıdır. Kısaltmaları bağlama göre çözer, belirsizse açık hâlini yazarız.
Sık çevirdiğimiz Fransızca belgeler
| Belge | Kaynak dildeki adı | Not |
|---|---|---|
| Epikriz | Compte rendu d'hospitalisation | Yatış özeti ve taburcu tedavisi |
| Ameliyat raporu | Compte rendu opératoire | İşlem adımları ve bulgular |
| Reçete | Ordonnance | İlaç ve doz bilgisi |
| Tetkik sonuçları | Résultats d'analyses | Değer ve birimler korunur |
| Onam formu | Formulaire de consentement éclairé | Riskler eksiksiz aktarılır |
| Kullanım talimatı | Notice d'utilisation | Tıbbi cihaz firmaları için |
Sıkça sorulan sorular
Kuzey Afrika'dan gelen hastalarla da çalışıyor musunuz?
Evet. Fransızca konuşan tüm hastalar için tercümanlık yapıyoruz. Hasta Fransızca ile Arapçayı birlikte kullanıyorsa hangi dilde rahat ettiğini önceden öğrenmemiz görüşmeyi kolaylaştırır.
Fransızca raporları Türkçeye çeviriyor musunuz?
Evet. Compte rendu, ordonnance ve tetkik sonuçları gibi belgeleri iki yönde çeviriyoruz; gerekirse yeminli ve noter onaylı.
Fransızca kullanım talimatı çevirisi yapıyor musunuz?
Evet. Fransızca konuşulan pazarlara ürün gönderen tıbbi cihaz firmaları için etiket ve kullanım talimatı çeviriyoruz.
Teklif ve iş birliği talebi
Kurumunuzu, ihtiyacınızı ve dili kısaca yazmanız yeterli. [CEVAP SÜRESİ] içinde dönüş yapıyoruz.
Telefon: [TELEFON]
WhatsApp: [WHATSAPP NUMARASI]
E-posta: [E-POSTA]
Adres: [ADRES], İstanbul