Arapça tıbbi tercüman ve tıbbi çeviri
Körfez ülkelerinden Kuzey Afrika'ya kadar geniş bir coğrafyadan gelen Arapça konuşan hastalar için tıbbi tercüman ve çeviri. Arapçada yazı dili ile konuşma dili arasında ve ülkeler arasında belirgin farklar olduğu için tercümanın hastanın lehçesine uygun olması önemlidir.
Kısa cevap
Arapça konuşan hastalar için yerinde (İstanbul) ve görüntülü tıbbi tercüman sağlıyor, tercümanı mümkün olduğunda hastanın lehçesine göre belirliyoruz. Arapça tıbbi raporları Türkçeye, Türkçe belgeleri Arapçaya çeviriyoruz.
Arapça tercümanlık ve çeviri hizmetlerimiz
Sözlü tıbbi tercümanlık
Muayene, onam, ameliyat günü, yatış ve taburcu görüşmelerinde Arapça konuşan hasta ile sağlık ekibi arasında; yerinde İstanbul'da, görüntülü her yerden.
Yazılı tıbbi çeviri
Arapçadan Türkçeye ve Türkçeden Arapçaya rapor, epikriz, onam formu, kullanım talimatı ve ruhsat belgeleri; gerekirse yeminli, noter onaylı ve apostilli.
Kimler için çalışıyoruz?
Hastaneler ve klinikler
Körfez ülkeleri, Irak, Levant (Suriye, Lübnan, Ürdün, Filistin), Mısır ve Kuzey Afrika'dan gelen hastalar için.
Hastalar ve yakınları
Türkiye'de tedavi görüp raporlarını ülkesindeki hekime götürecek ya da ülkesindeki raporlarını Türkiye'deki hekime sunacak hastalar.
Tıbbi cihaz ve ilaç firmaları
Orta Doğu ve Kuzey Afrika pazarlarına ürün gönderen firmalar için etiket ve kullanım talimatı çevirisi.
Arapça tıbbi tercüme ve çeviride dikkat ettiğimiz noktalar
Fasih Arapça ve lehçeler
Yazılı tıbbi belgeler çoğunlukla fasih (standart) Arapçayla yazılır; hastalar ise günlük hayatta kendi lehçelerini konuşur. Körfez, Irak, Levant, Mısır ve Mağrip lehçeleri arasında kelime ve telaffuz farkları belirgindir; özellikle Mağrip lehçesi diğerlerinden epey ayrışır.
Lehçeye göre tercüman
Talepte hastanın ülkesini ya da lehçesini belirtirseniz tercümanı buna göre görevlendiririz. Yazılı çeviride ise fasih Arapça kullanılır.
Sağdan sola yazım ve belge düzeni
Arapça belgeler sağdan sola yazılır; tablolar, tarih ve sayılar bu düzene göre yerleşir. Çeviride tablo yapısının bozulmamasına, sayıların doğru sırada aktarılmasına dikkat ederiz.
İsimlerin yazımı
Arapça isimlerin Latin harfleriyle yazımı birden fazla biçimde olabilir. Resmî işlemlerde çeviride hastanın pasaportundaki yazım esas alınır; bu nedenle pasaport bilgisini çeviri öncesinde isteriz.
Aile ve karar süreci
Bazı hastalarda tedavi kararlarına ailenin yakından katılması beklenir; bazı hastalar tercümanın cinsiyetiyle ilgili tercih belirtebilir. Böyle bir tercih varsa önceden bilmemiz görüşmenin akışını kolaylaştırır.
Sık çevirdiğimiz Arapça belgeler
| Belge | Kaynak dildeki adı | Not |
|---|---|---|
| Tıbbi rapor | تقرير طبي | En sık çevrilen belge türü |
| Epikriz | ملخص الخروج | Tanılar, işlemler ve taburcu tedavisi |
| Ameliyat raporu | تقرير العملية | İşlem adımları ve bulgular |
| Tahlil sonuçları | نتائج التحاليل | Değer ve birimler korunur |
| Onam formu | نموذج الموافقة | Riskler eksiksiz aktarılır |
| Reçete | وصفة طبية | İlaç ve doz bilgisi |
Sıkça sorulan sorular
Arapçada lehçe farkı tercümanlığı etkiler mi?
Etkileyebilir. Talepte hastanın ülkesini ya da lehçesini belirtirseniz tercümanı buna göre görevlendiririz.
Arapça tıbbi rapor çevirisi yapıyor musunuz?
Evet. Arapça raporları Türkçeye, Türkçe raporları Arapçaya çeviriyoruz; gerekirse yeminli tercüme, noter onayı ve apostil ile.
İsimler çeviride nasıl yazılıyor?
Resmî işlemlerde hastanın pasaportundaki yazım esas alınır; çeviriden önce pasaport bilgisini isteriz.
Teklif ve iş birliği talebi
Kurumunuzu, ihtiyacınızı ve dili kısaca yazmanız yeterli. [CEVAP SÜRESİ] içinde dönüş yapıyoruz.
Telefon: [TELEFON]
WhatsApp: [WHATSAPP NUMARASI]
E-posta: [E-POSTA]
Adres: [ADRES], İstanbul