Tıbbi çeviri: kurumlar ve bireyler için

Hastanelerin, tıbbi cihaz ve ilaç firmalarının belgelerini, hastaların tıbbi raporlarını İngilizce, Almanca, Fransızca ve Arapçadan Türkçeye, Türkçeden bu dillere çeviriyoruz. Her çeviri, tıp eğitimi almış ekibimizce terminoloji açısından kontrol edilir.

Kısa cevap

Kurum ya da kişi fark etmeksizin çeviri işi olan herkesten iş alıyoruz: hastaneler ve klinikler, tıbbi cihaz ithalatçı ve ihracatçıları, ilaç firmaları, hastalar, yakınları ve diğer bireyler. Belge resmî bir kuruma sunulacaksa yeminli tercüme, noter onayı ve apostil işlemleri de dahil edilebilir.

Kimler için çeviri yapıyoruz?

Kurumlarla düzenli çalışıyoruz; tek bir belgesi olan kişilerden de iş alıyoruz.

Hastaneler ve klinikler

Hasta dosyası belgeleri, hastaya verilen formlar ve kurumsal dokümanlar. Ayrıntılar aşağıda.

Hastalar ve bireyler

Yurt dışında tedavi, sigorta veya resmî işlemler için tıbbi rapor, epikriz, tahlil sonuçları ve diğer belgeler.

Bireyler için çeviri

Hastaneler için çevirdiğimiz belgeler

Hasta dosyası belgeleri

Epikriz ve taburcu özeti

Hastanın ülkesindeki hekime, sigortasına ya da bir sonraki hastaneye gidecek tedavi özeti; tanılar, yapılan işlemler ve ilaç listesi ile birlikte.

Ameliyat, patoloji ve görüntüleme raporları

Ameliyat notları, patoloji sonuçları, radyoloji raporları ve laboratuvar sonuçları; ölçü birimleri ve referans aralıkları korunarak.

Hastaya verilen belgeler

Aydınlatılmış onam formları

Branş ve işlem bazındaki onam formlarınızın hastanın dilinde hazırlanması. Hasta formu imzalamadan önce ne kabul ettiğini okuyabilir.

Hasta bilgilendirme ve taburcu talimatları

Ameliyat öncesi hazırlık, ilaç kullanımı, yara bakımı ve uyarı belirtileri gibi hastanın evde uygulayacağı bilgiler.

Kurumsal belgeler

Kalite ve akreditasyon dokümanları

Prosedürler, talimatlar ve politika belgeleri; uluslararası akreditasyon süreçlerinde istenen çeviriler.

Sözleşmeler ve yazışmalar

Aracı kuruluş ve sigorta şirketleriyle sözleşmeler, provizyon ve fatura yazışmaları.

Teslim biçimi

Düzenlenebilir dosya

Kurumların kendi sistemlerinde kullanacağı metinler (onam formları, bilgilendirme broşürleri, talimatlar) düzenlenebilir formatta teslim edilir; böylece tasarım ekibiniz metni doğrudan yerleştirebilir.

Yeminli ve onaylı nüsha

Resmî bir kuruma sunulacak belgelerde yeminli tercüme ve noter onayı ile hazırlanan nüsha teslim edilir; gerekiyorsa apostil ya da konsolosluk onayı da eklenir.

Biçimin korunması

Tablolar, laboratuvar değerleri ve başlık yapısı kaynak belgedeki düzene sadık kalınarak aktarılır; belgeyi okuyan hekim aradığı bilgiyi aynı yerde bulur.

Hastalar ve bireyler için tıbbi rapor çevirisi

Tek bir belgeniz olsa bile çeviriyoruz: tedavi için yurt dışına giden, yurt dışında tedavi görüp Türkiye'ye dönen ya da bir kuruma sağlık belgesi sunması gereken herkes için. Belge çevirisinde konum fark etmez; çeviriyi dünyanın her yerine teslim ediyoruz.

Hangi belgeleri çeviriyoruz?

Rapor ve tedavi özetleri

Epikriz, ameliyat raporu, patoloji ve radyoloji raporları, sağlık kurulu raporları.

Tahlil sonuçları ve ilaç listeleri

Laboratuvar sonuçları, reçeteler ve kullanılan ilaçların listesi; ölçü birimleri ve referans aralıkları korunarak.

Ne için kullanılır?

Yurt dışındaki bir hekime ikinci görüş için göndermek, sigorta şirketine sunmak, tedaviyi başka bir ülkede sürdürmek ya da resmî bir kuruma vermek.

Resmî onay gerekirse

Belge resmî bir kuruma sunulacaksa yeminli tercüme, noter onayı ve gerektiğinde apostil işlemlerini de üstleniyoruz. Hangi onayın gerektiğini belgeyi kullanacağınız kuruma göre birlikte netleştiririz.

Çeviri süreci

  1. Belge ve amaç

    Belgenin nereye sunulacağını ve resmî onay gerekip gerekmediğini netleştiririz.

  2. Terim listesi

    Kurumunuzun ve ürününüzün terimleri için ortak bir sözlük oluştururuz.

  3. Çeviri ve tıbbi kontrol

    Çeviri, tıp eğitimi almış ekibimizce terminoloji açısından kontrol edilir.

  4. Teslim ve onay

    Gerekiyorsa yeminli tercüme, noter onayı ve apostil işlemleri tamamlanarak teslim edilir.

Tıbbi çeviriyi zorlaştıran ayrıntılar

Tıbbi bir belgede tek bir kısaltmanın ya da tarihin yanlış okunması, belgeyi okuyan hekimi yanlış bir sonuca götürebilir. Çevirmenin dili bilmesi yetmez; belgenin tıbbi bağlamını da bilmesi gerekir.

Sık karşılaşılan tuzaklar ve nasıl ele aldığımız
KonuÖrnekYaklaşımımız
Kısaltmalar"OD" göz raporunda sağ göz, reçetede günde bir kez anlamına gelebilirKısaltma bağlama göre çözülür; belirsizse açık hâli yazılır ya da not düşülür
Tarih biçimi03/04/2026, ABD belgesinde 4 Mart, Türk belgesinde 3 Nisan demektirTarihler belirsizlik bırakmayacak biçimde, ay adıyla yazılır
Ölçü birimleriKan şekeri mg/dL ya da mmol/L ile verilebilirDeğer ve birim kaynak belgedeki gibi korunur, dönüştürülmez
Ondalık ayraçİngilizcede 2.5 mg, Türkçede 2,5 mg yazılırHedef dilin yazım kuralı uygulanır, sayının kendisi değiştirilmez
İlaç adlarıAynı etken madde farklı ülkelerde farklı ticari adlarla satılırTicari ad korunur; gerektiğinde etken madde adı da belirtilir
El yazısıOkunamayan bir doz veya tanıTahmin edilmez; "[okunamadı]" olarak işaretlenir
Latince ve özel adlı terimlerAnatomik terimler, hastalık ve test adlarıHedef dilde yerleşik karşılığı kullanılır, yoksa terim korunur

Süreyi ve fiyatı belirleyen etkenler

Her belge farklı olduğu için sabit bir fiyat listesi yerine belgeyi gördükten sonra yazılı teklif veriyoruz. Teklifi şu etkenler belirler:

Hacim ve içerik

Sayfa ya da kelime sayısı, tablo ve laboratuvar sonucu yoğunluğu, belgenin uzmanlık düzeyi.

Dil çifti

İngilizce, Almanca, Fransızca ya da Arapçadan Türkçeye veya Türkçeden bu dillere.

Belgenin okunabilirliği

Düzenlenebilir bir dosya, taranmış bir PDF ya da el yazısı rapor farklı hazırlık süresi gerektirir.

Resmî onay ve aciliyet

Yeminli tercüme, noter onayı, apostil ya da konsolosluk işlemi gerekip gerekmediği ve teslim tarihi.

Resmî onay gerektiğinde

Yeminli tercüme ve noter onayı

Bir kamu kurumuna sunulacak belgelerde yeminli tercüme istenebilir. Örneğin Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz Kurumu, ruhsat başvurularında İngilizce dışındaki dillerde hazırlanmış belgelerin yeminli Türkçe tercümeyle sunulmasını şart koşar. Gerektiğinde tercümeyi noter onayıyla teslim ediyoruz.

Apostil ve konsolosluk onayı

Yurt dışında kullanılacak ya da yurt dışından gelen belgelerde, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için apostil, diğer ülkeler için konsolosluk onayı gerekebilir. Belgenizin hangi onaya ihtiyaç duyduğunu birlikte netleştiririz.

Gizlilik ve hasta verisi

Hasta bilgisi içeren belgeler KVKK'ya uygun işlenir ve yalnızca işi yapan ekiple paylaşılır. Belgeyi bize anonimleştirerek göndermeniz de mümkündür.

Sıkça sorulan sorular

Bireylerden de çeviri alıyor musunuz?

Evet. Kurum ya da kişi fark etmeksizin çeviri işi olan herkesten iş alıyoruz; epikriz, rapor ve tahlil sonuçlarını gerekirse yeminli tercüme, noter onayı ve apostil ile teslim ediyoruz.

Hangi dillerde çeviri yapıyorsunuz?

İngilizce, Almanca, Fransızca ve Arapça; her biri Türkçe ile karşılıklı.

Çeviriyi kim kontrol ediyor?

Her çeviri, tıp eğitimi almış ekibimizce terminoloji ve anlam bütünlüğü açısından kontrol edilir; ekibi doktorumuz yönetir.

Yeminli tercüme ve apostil yapıyor musunuz?

Evet. Belge resmî bir kuruma sunulacaksa yeminli tercüme, noter onayı ve gerektiğinde apostil veya konsolosluk onayı işlemlerini de üstleniyoruz.

Hasta verisi içeren belgeleri nasıl göndermeliyiz?

Lütfen web formuyla belge göndermeyin. İş birliği başladığında güvenli paylaşım yöntemini birlikte belirleriz; dilerseniz belgeleri anonimleştirerek gönderebilirsiniz.

Fiyat nasıl belirleniyor?

Belgenin türüne, hacmine, dil çiftine ve resmî onay gerekip gerekmediğine göre. Belgeyi gördükten sonra yazılı teklif veriyoruz.

Okunamayan el yazısı bölümler ne olur?

Tahmin edilmez. Okunamayan kısım çeviride açıkça işaretlenir; mümkünse belgeyi düzenleyen kurumdan netleştirilmesini öneririz.

Ölçü birimlerini ve değerleri dönüştürüyor musunuz?

Hayır. Değerler ve birimler kaynak belgedeki gibi korunur; yalnızca hedef dilin ondalık ve yazım kuralları uygulanır.

Tarihler nasıl yazılıyor?

Gün ve ay karışıklığını önlemek için tarihler ay adıyla, belirsizlik bırakmayacak biçimde yazılır.

Teklif ve iş birliği talebi

Kurumunuzu, ihtiyacınızı ve dili kısaca yazmanız yeterli. [CEVAP SÜRESİ] içinde dönüş yapıyoruz.

Telefon: [TELEFON]
WhatsApp: [WHATSAPP NUMARASI]
E-posta: [E-POSTA]

Adres: [ADRES], İstanbul

Lütfen bu formla hasta verisi veya gizli belge göndermeyin. Güvenli paylaşım yöntemini size bildireceğiz.