İngilizce tıbbi tercüman ve tıbbi çeviri
İngilizce, sağlık turizminde en yaygın kullanılan ortak dillerden biridir. Yalnızca İngiltere'den ve İrlanda'dan gelen hastalar değil, ana dili başka olup İngilizceyi ortak dil olarak kullanan pek çok hasta da İngilizce tercümanla iletişim kurar.
Kısa cevap
İngilizce konuşan hastalar için yerinde (İstanbul) ve görüntülü tıbbi tercüman sağlıyor; İngilizce ve Türkçe tıbbi belgeleri iki yönde çeviriyoruz. İngiliz ve Amerikan yazım farklarına, ikinci dil olarak İngilizce konuşan hastaların ihtiyaçlarına göre çalışıyoruz.
İngilizce tercümanlık ve çeviri hizmetlerimiz
Sözlü tıbbi tercümanlık
Muayene, onam, ameliyat günü, yatış ve taburcu görüşmelerinde İngilizce konuşan hasta ile sağlık ekibi arasında; yerinde İstanbul'da, görüntülü her yerden.
Yazılı tıbbi çeviri
İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye rapor, epikriz, onam formu, kullanım talimatı ve ruhsat belgeleri; gerekirse yeminli, noter onaylı ve apostilli.
Kimler için çalışıyoruz?
Hastaneler ve klinikler
İngiltere, İrlanda ve İngilizce konuşulan diğer ülkelerden gelen hastalar ile İngilizceyi ortak dil olarak kullanan hastalar için.
Tıbbi cihaz ve ilaç firmaları
Teknik dosyası ve ruhsat belgeleri İngilizce hazırlanan ürünlerin Türkçe kullanım talimatı, etiket, KÜB ve kullanma talimatı çevirileri.
Hastalar ve yakınları
Yurt dışında tedavi görüp dönen ya da tedavi için yurt dışına giden hastaların raporları.
İngilizce tıbbi tercüme ve çeviride dikkat ettiğimiz noktalar
İngiliz ve Amerikan tıbbi yazımı
Aynı ilaç İngiltere'de paracetamol, ABD'de acetaminophen olarak geçer; yazım (anaemia / anemia, oedema / edema) ve tarih biçimi (gün/ay ya da ay/gün) de farklıdır. Çeviride kaynak belgenin hangi sisteme ait olduğunu belirleyip tarihleri belirsizlik bırakmayacak biçimde yazarız.
Ölçü birimleri
ABD kaynaklı belgelerde kilo pound, boy feet ve inch, ateş Fahrenheit olarak yazılabilir. Değerleri dönüştürmeyiz; kaynak birimi korur, gerektiğinde not düşeriz.
İkinci dil olarak İngilizce konuşan hastalar
İngilizceyi ana dili olarak konuşmayan bir hasta, karmaşık tıbbi açıklamaları anlamakta zorlanabilir. Tercümanlarımız böyle durumlarda hekimin söylediklerini eksiltmeden, daha sade ve kısa cümlelerle aktarır; hastanın anlayıp anlamadığını hekimin fark edebileceği şekilde çalışır.
Kısaltmalar
İngilizce tıbbi belgelerde kısaltma yoğundur ve bazıları birden fazla anlama gelir. Kısaltmayı bağlama göre çözer, belirsizse açık hâlini yazarız.
Sık çevirdiğimiz İngilizce belgeler
| Belge | Kaynak dildeki adı | Not |
|---|---|---|
| Epikriz | Discharge summary | Tanılar, işlemler ve taburcu ilaçlarıyla |
| Ameliyat notu | Operative report / operation note | İşlem adımları ve bulgular |
| Patoloji raporu | Pathology report | Tanı ve evreleme ifadeleri korunur |
| Radyoloji raporu | Radiology report | Bulgu ve sonuç (impression) bölümleri |
| Laboratuvar sonuçları | Laboratory results | Değer, birim ve referans aralığı korunur |
| Kullanım talimatı | Instructions for use (IFU) | Tıbbi cihaz firmaları için |
Sıkça sorulan sorular
İngiliz ve Amerikan İngilizcesindeki farkları dikkate alıyor musunuz?
Evet. Kaynak belgenin hangi yazım sistemine ait olduğunu belirler; ilaç adlarını, tarihleri ve birimleri buna göre ele alırız. Hedef metin için hangi yazımın kullanılacağını sizinle netleştiririz.
İngilizce bilen ama ana dili başka olan hastalarla da çalışıyor musunuz?
Evet. Bu hastalarda hekimin söylediklerini eksiltmeden daha sade cümlelerle aktarırız.
İngilizce belgelerde yeminli tercüme yapıyor musunuz?
Evet. Resmî bir kuruma sunulacak belgeleri yeminli tercüme ve noter onayıyla teslim ediyoruz; gerekirse apostil işlemleri de yapılır.
Teklif ve iş birliği talebi
Kurumunuzu, ihtiyacınızı ve dili kısaca yazmanız yeterli. [CEVAP SÜRESİ] içinde dönüş yapıyoruz.
Telefon: [TELEFON]
WhatsApp: [WHATSAPP NUMARASI]
E-posta: [E-POSTA]
Adres: [ADRES], İstanbul