İlaç ruhsat dosyası çevirisi: KÜB, KT ve CTD modülleri

Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz Kurumuna (TİTCK) sunulacak ruhsat dosyaları ve ruhsatlı ürünlerin güncellemeleri için kısa ürün bilgisi, kullanma talimatı, ambalaj metinleri ve destekleyici belgelerin çevirisi.

Kısa cevap

TİTCK, ruhsat başvurusunda Modül 1 belgelerinin ve İngilizce dışındaki dillerde hazırlanmış belgelerin yeminli Türkçe tercümeyle sunulmasını istiyor. Bu belgeleri İngilizce, Almanca, Fransızca ve Arapçadan Türkçeye çeviriyor, gerektiğinde yeminli tercüme ve noter onayıyla teslim ediyoruz.

TİTCK başvurularında dil gereklilikleri

Mevzuat bilgileri son kontrol:

Modül 1 ve ürün bilgileri

Ruhsat başvuruları, 11 Aralık 2021 tarihli ve 31686 sayılı Resmî Gazete'de yayımlanan Beşeri Tıbbi Ürünler Ruhsatlandırma Yönetmeliği'ne göre yapılır. TİTCK'nın Modül 1 kılavuzunda ürün bilgisi bölümü kısa ürün bilgisi (KÜB), ambalaj bilgileri ve kullanma talimatını kapsar.

KÜB ve kullanma talimatı

TİTCK'nın KÜB kılavuzuna göre KÜB, sağlık meslek mensuplarına ürünün güvenli ve etkin kullanımına ilişkin verilen bilgilerin temelidir; kullanma talimatı da KÜB'e uygun olarak hazırlanır. İki metnin birbiriyle tutarlı çevrilmesi bu yüzden önemlidir.

Yeminli Türkçe tercüme gereken belgeler

TİTCK'nın 16 Şubat 2024 tarihli sıkça sorulan sorular dokümanına göre İngilizce dışındaki dillerde hazırlanmış belgelerin yeminli Türkçe tercümesiyle birlikte sunulması şarttır. Modül 1 belgeleri de yeminli Türkçe tercümeyle sunulur; Modül 2–5'in bazı bölümleri ise İngilizce olabilir.

Apostil ve konsolosluk onayı

Aynı dokümana göre Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkelerden gelen belgeler için apostil, diğer ülkelerden gelenler için konsolosluk onayı gerekir. EudraGMP ve FDA'nın resmî internet sitelerinden alınan GMP belgeleri için ise apostil şerhi gerekmez.

Pratikte ne anlama geliyor?

Almanca ya da Fransızca bir GMP sertifikası veya üretim yeri izin belgesi, dosyaya yeminli Türkçe tercümesiyle girer. Hangi belgenin tercüme, apostil ya da konsolosluk onayı gerektirdiğini dosyanızı birlikte gözden geçirerek netleştiririz.

Çevirdiğimiz belgeler

Ürün bilgileri

KÜB, kullanma talimatı ve ambalaj metinleri

Kısa ürün bilgisi, kullanma talimatı, iç ve dış ambalaj metinleri; referans ürün metinleriyle karşılaştırmalı çalışma.

Üretim ve kalite belgeleri

GMP sertifikası, CPP ve üretim yeri izin belgeleri

Yurt dışı üretim yerlerinden gelen sertifikalar ve izin belgeleri; gerektiğinde yeminli tercüme ve noter onayıyla.

Ruhsat dosyasının diğer bölümleri

Modül 2 özetleri ve Modül 3–5 raporları gibi dosyanın diğer bölümleri, ruhsat güncellemeleri ve varyasyon başvurularına ait belgeler.

Güvenlilik ve klinik araştırma belgeleri

Farmakovijilans yazışmaları, klinik araştırma protokolleri ve gönüllü bilgilendirme formları.

KÜB'ün yapısı ve çeviride kritik bölümler

Kısa ürün bilgisi numaralı ve sabit bir başlık düzenine sahiptir. Çeviride bu düzen korunur; hekimin ve eczacının aradığı bilgiyi her üründe aynı başlık altında bulması gerekir.

KÜB'ün ana bölümleri
Bölümİçerik
1–3Ürünün adı, kalitatif ve kantitatif bileşimi, farmasötik form
4Klinik özellikler
5Farmakolojik özellikler
6Farmasötik özellikler: yardımcı maddeler, geçimsizlikler, raf ömrü, saklama koşulları
7–10Ruhsat sahibi, ruhsat numarası, ilk ruhsat tarihi ve metnin revizyon tarihi

Bölüm 4: Klinik özellikler

Çeviride en dikkat isteyen bölümdür; hekimin reçete kararını doğrudan etkiler.

Endikasyonlar ve pozoloji

Hangi hastalıkta, hangi dozda ve nasıl kullanılacağı. Doz ifadeleri, ondalık ayraç ve birimler (örneğin µg ile mg) tek tek kontrol edilir.

Kontrendikasyonlar, uyarılar ve etkileşimler

"Kullanılmamalıdır" ile "dikkatli kullanılmalıdır" arasındaki fark korunur; etkileşim tabloları kaynak metinle birebir eşleştirilir.

İstenmeyen etkiler

Sıklık ifadeleri standart bir ölçeğe bağlıdır: çok yaygın (≥1/10), yaygın (≥1/100 ila <1/10), yaygın olmayan (≥1/1.000 ila <1/100), seyrek (≥1/10.000 ila <1/1.000) ve çok seyrek (<1/10.000). Bu ifadeler her belgede aynı karşılıkla çevrilir.

Kullanma talimatı: hastanın anlayacağı dilde

KÜB sağlık meslek mensuplarına, kullanma talimatı ise hastaya yöneliktir. Bilgiler aynı olsa da dil farklıdır: KT'de tıbbi terimler yerine hastanın günlük hayatta kullandığı ifadeler tercih edilir.

Okunabilirlik

TİTCK'nın Modül 1 kılavuzunda ürün bilgisi bölümünün altında okunabilirlik testi de yer alır. Bu nedenle KT çevirisinde yalnızca doğruluk değil, hastanın metni anlayıp anlamadığı da önemlidir; uzun ve karmaşık cümlelerden kaçınırız.

KÜB ile tutarlılık

KT'deki doz, uyarı ve istenmeyen etki bilgileri KÜB ile aynı olmalıdır. İki metni aynı terim listesiyle ve karşılaştırmalı olarak çevirerek tutarsızlıkları önleriz.

Sık yapılan hatalar

  • KÜB ile kullanma talimatı arasında doz veya uyarı farkı
  • Ondalık ayracın ya da birimin yanlış aktarılması (2.5 mg yerine 25 mg gibi)
  • Yardımcı madde adlarının farklı belgelerde farklı yazılması
  • İstenmeyen etki sıklık ifadelerinin standart dışı çevrilmesi
  • Varyasyon sonrası yalnızca bir belgenin güncellenip diğerinin unutulması
  • Yeminli tercüme gereken belgelerin onaysız sunulması

Nasıl çalışıyoruz?

  1. Dosya incelemesi

    Hangi belgenin çeviri, yeminli tercüme ya da onay gerektirdiğini listeleriz.

  2. Terim tutarlılığı

    Etken madde, yardımcı madde ve doz ifadeleri tüm belgelerde aynı karşılıkla çevrilir.

  3. Çeviri ve tıbbi kontrol

    Klinik bölümler tıp eğitimi almış ekibimizce kontrol edilir.

  4. Yeminli teslim

    Gereken belgeler yeminli tercüme ve noter onayıyla teslim edilir.

Sıkça sorulan sorular

Ruhsat başvurusunda hangi belgeler Türkçe olmalı?

TİTCK'nın sıkça sorulan sorular dokümanına göre Modül 1 belgeleri ve İngilizce dışındaki dillerde hazırlanmış belgeler yeminli Türkçe tercümeyle sunulur; Modül 2–5'in bazı bölümleri İngilizce olabilir.

GMP sertifikası için apostil gerekir mi?

Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkelerden gelen belgeler için apostil, diğerleri için konsolosluk onayı gerekir. EudraGMP ve FDA'nın resmî sitelerinden alınan GMP belgeleri için TİTCK apostil şerhi aramıyor.

Yeminli tercüme ve noter onayını siz mi yapıyorsunuz?

Evet. Gereken belgeleri yeminli tercüme ve noter onayıyla teslim ediyoruz.

KÜB ve kullanma talimatını birlikte mi çeviriyorsunuz?

Evet. Kullanma talimatı KÜB'e uygun hazırlandığı için iki metni aynı terim listesiyle, birbiriyle tutarlı çeviriyoruz.

Hangi dillerden çeviri yapıyorsunuz?

İngilizce, Almanca, Fransızca ve Arapçadan Türkçeye; gerektiğinde Türkçeden bu dillere.

Gizlilik sözleşmesi imzalıyor musunuz?

Evet, talep ederseniz çalışmaya başlamadan önce gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.

Varyasyon başvurusunda tüm metni yeniden çevirmek gerekir mi?

Hayır. Değişen bölümleri çevirip KÜB, kullanma talimatı ve ambalaj metinlerinde tutarlı hâle getiriyoruz.

İstenmeyen etki sıklık ifadeleri nasıl çevriliyor?

Standart sıklık ölçeğine (çok yaygın, yaygın, yaygın olmayan, seyrek, çok seyrek) bağlı kalınarak, her belgede aynı karşılıkla.

Teklif ve iş birliği talebi

Kurumunuzu, ihtiyacınızı ve dili kısaca yazmanız yeterli. [CEVAP SÜRESİ] içinde dönüş yapıyoruz.

Telefon: [TELEFON]
WhatsApp: [WHATSAPP NUMARASI]
E-posta: [E-POSTA]

Adres: [ADRES], İstanbul

Lütfen bu formla hasta verisi veya gizli belge göndermeyin. Güvenli paylaşım yöntemini size bildireceğiz.