Çalışma sürecimiz: talepten teslime

Sözlü tercümanlıkta ve yazılı çeviride her işi aynı adımlarla yürütüyoruz. Bu sayfa, bize ulaştığınız andan iş tamamlanana kadar neler olduğunu anlatıyor.

Sözlü tercümanlık süreci

1. Talep

Hastane, klinik ya da hasta; tarih, saat, yer, branş, işlem ve hastanın dilini iletir. Kurumsal iş birliklerinde talepler uluslararası hasta biriminden tek bir kanal üzerinden gelir.

2. Görevlendirme

Dile, lehçeye, branşa ve görüşmenin niteliğine uygun tercüman belirlenir. Mümkün olduğunda aynı hastaya tedavi süresince aynı tercüman verilir.

3. Görev öncesi hazırlık

Tercüman işlemin adını, branşı ve sık geçecek terimleri önceden çalışır. Karmaşık görüşmelerde hekimden görüşmenin amacını kısaca dinler.

4. Görüşme

Aktarım biçimi

Tercüman konuşmacının sözlerini birinci tekil şahısla, eksiksiz aktarır. Uzun açıklamalar kısa bölümlere ayrılır; anlaşılmayan ifade hekime sorulur.

Görüntülü görüşmeler

Görüntülü tercümanlıkta bağlantı kalitesi ve gizlilik önceden kontrol edilir; görüşme kayda alınmaz.

5. Görev sonrası

Kurumsal iş birliklerinde görev bilgisi kuruma iletilir, geri bildirim alınır ve kuruma özel terim listesi güncellenir.

Yazılı çeviri süreci

1. Belgenin alınması

Belge, sizinle belirlediğimiz güvenli bir yöntemle alınır. Web formu üzerinden belge veya hasta verisi kabul etmiyoruz. Dilerseniz belgeyi anonimleştirerek gönderebilirsiniz.

2. Analiz ve teklif

Belgenin türü, hacmi, dil çifti, okunabilirliği ve resmî onay ihtiyacı incelenir; yazılı teklif verilir. Teklif onaylanmadan çalışmaya başlanmaz.

3. Terim listesi

Kurumsal işlerde ürün, kurum ya da branşa özel terimler için bir liste oluşturulur; sonraki işlerde aynı liste kullanılır.

4. Çeviri

Metin, alanında deneyimli bir çevirmen tarafından çevrilir. Tablolar, değerler ve başlık yapısı kaynak belgedeki düzene sadık kalır.

5. Tıbbi kontrol

Çeviri, tıp eğitimi almış ekibimizce terminoloji, doz, birim ve anlam bütünlüğü açısından kontrol edilir.

Kontrolde neye bakıyoruz?

  • Sayılar, birimler ve ondalık ayraçlar kaynakla birebir aynı mı?
  • Kısaltmalar bağlama uygun çözülmüş mü?
  • İlaç ve etken madde adları doğru mu?
  • Aynı terim belgenin her yerinde aynı karşılıkla mı çevrilmiş?
  • Okunamayan ya da belirsiz bölümler açıkça işaretlenmiş mi?

6. Resmî onay

Gerekiyorsa yeminli tercüme, noter onayı, apostil ya da konsolosluk onayı işlemleri tamamlanır.

7. Teslim

Belge kararlaştırılan biçimde (düzenlenebilir dosya, PDF ya da onaylı fiziki nüsha) teslim edilir.

Süreç boyunca iletişim

Her iş için tek bir muhatap belirlenir. Kurumsal müşterilerimizle talep, onay ve faturalama aynı kanal üzerinden yürür; bireysel müşterilerimiz de işin hangi aşamada olduğunu aynı kişiden öğrenir.

Gizlilik ve tarafsızlık ilkelerimizi kalite ve gizlilik politikası sayfasında bulabilirsiniz.

Sıkça sorulan sorular

Teklif onaylanmadan çalışmaya başlıyor musunuz?

Hayır. Yazılı teklif onaylandıktan sonra çalışmaya başlanır; teklifin dışında ücret alınmaz.

Belgeleri nasıl göndermeliyiz?

Web formuyla belge göndermeyin. İletişime geçtiğinizde güvenli paylaşım yöntemini birlikte belirleriz; belgeyi anonimleştirerek göndermeniz de mümkündür.

Aynı hastaya her seferinde aynı tercüman mı gelir?

Mümkün olduğunda evet. Bu, hastanın ve sağlık ekibinin aynı kişiyle çalışmasını sağlar.

Teklif ve iş birliği talebi

Kurumunuzu, ihtiyacınızı ve dili kısaca yazmanız yeterli. [CEVAP SÜRESİ] içinde dönüş yapıyoruz.

Telefon: [TELEFON]
WhatsApp: [WHATSAPP NUMARASI]
E-posta: [E-POSTA]

Adres: [ADRES], İstanbul

Lütfen bu formla hasta verisi veya gizli belge göndermeyin. Güvenli paylaşım yöntemini size bildireceğiz.